25 ANIVERSARIO GALA
TEATRO PRÍNCIPE EDUARDO, 22 DE SEPTIEMBRE DE 2014
"ESTA FOTOGRAFÍA FUE EL INICIO DE LA HISTORIA"
ALAIN BOUBLIL Y CLAUDE-MICHEL SCHÖNBERG
Una de nosotras será Miss Saigón.
Correré la voz, es Miss Saigón.
- ¿Quién no ha dejado la ciudad? - Cállate y cálmate.
- Cada día desaparecen más soldados. - ¿Sobreviviremos cuando no quede nadie?
- Chicas, deben confiar en su ingeniero. - ¡Diablos! ¡Bien, bien!
Tengo una pequeña sorpresa. Ven aquí.
Encontré a esta chica es del campo y es pura.
Alístenla.
No te hagas la virgen.
Eres mi primer estadounidense.
¡Allez, allez, allez! ¿Por qué se tardan tanto?
Vayan al escenario Ganaré mucho esta noche.
Una de nosotras será Miss Saigón.
Saigón está a punto de sucumbir.
- Hay que empacar. - Esta noche debo ser Miss Saigón.
Cada noche que pasa, sus culos valen menos.
Necesito una visa rápido y no veré atrás.
Hijo de puta, ya llegaron.
Aún puedo ser ingeniero.
Monsieur Joey, venga, por favor.
Es como en los viejos tiempos, mis pequeñas.
- ¡Seguro! - Miren quiénes llegaron.
- Marines. - ¿Están aquí?
Los agarraremos frescos.
- De eso se trata esta noche. - ¡Sandeces!
Uno de estos muchachos podría ser su billete de ida.
Quítate ese vestido.
No, espera.
- Es mi nueva princesa. - ¿Qué?
- ¿Princesa? - ¿Me estás tomando el pelo?
Una virgen será una sorpresa.
¡Silencio!
Pestañea y sé linda.
Los hombres bajarían la luna por carne fresca.
- Sólo se es fresca una vez. - Allez, allez, allez.
Formen una fila y canten Que el espectáculo no sea tan largo.
¡Voilà! Todas al escenario.
¡Bienvenidos a Dreamland!
La temperatura sube en Saigón.
Las chicas están listas para revolcarse.
Una de estas hembras será Miss Saigón.
Y ya que estamos en el infierno, ¿qué puede hacer un soldado?
¡El hedor me está sofocando! Al parecer esta guerra es una broma.
Al parecer la broma te la gastaron a ti.
Oigan, Monsieur Chris, Monsieur John, un regalo.
Vinieron a ganarse a Miss Saigón.
Lo trajiste.
Le daré una mujer a mi amigo como último suvenir.
Te quiero, hombre, pero ya me harté de tus tonterías.
La temperatura sube en Saigón.
Pero mientras esperamos para irnos, te compraré una chica.
- Cómprame una cerveza. - ¡Hora del espectáculo!
Desde Hai Phong hasta el Delta del Mekong.
.¡les presento a las chicas más bellas de Saigón!
- Mimi. - Vean mi bikini.
- Es del tamaño ideal. - Yvette.
¿No les fascina cómo se me sube por los muslos?
- Dominique. - Mírenme desde atrás.
- Se les saldrán los ojos. - Yvonne.
Les mostraré mi trofeo especial de guerra.
- Fifi. - A los marines les muestro más.
No te levantarás del suelo La temperatura sube en Saigón.
No me digan que me reasignan Y no tiene que ver con cobardía.
Esta noche no estoy en mis cabales Y no me falta plata.
Todos la conocen como el juguete sexual de Hanói.
La señorita Gigi Van Tranh.
Si soy tu chica de calendario, te quitaré la vergüenza.
Me pegaré a la pared con un broche en mi parte trasera.
Si me compras, viajarás en primera clase.
Te mostraré, y haremos magia, cariño.
Cómprenme más billetes El ganador se la lleva gratis.
La carne es barata en Saigón.
Antes me gustaba fumar Despertarme junto a una ramera.
No sé por qué he muerto Ya no me divierte.
¿Y qué dices de algo fresco del campo?
Piernas sin abrir, partes sin explorar. ¡Kim!
Tengo 17 años y soy nueva aquí.
La aldea de dónde vengo parece muy lejana.
Todas estas chicas saben muy bien cómo hablar.
Pero sé que soy mucho más de lo que se puede observar.
Tengo millones de sueños.
¡Cielos, John! ¿Quién es ella?
El Viet Cong está dificultando las cosas.
¿Tenemos una semana, un día o una hora?
Puede ser nuestra última oportunidad Hay que darle un uso.
Estoy caliente, nena, y tú me vas a refrescar.
Tengo muchas ganas, nena, y tú me las vas a saciar.
Mimi, Gigi, Yvette o Yvonne.
A comprarme una cerveza Aquí está, Miss Saigón.
¡Yvonne! ¡Yvette!
¡Fifi! ¡Mimi! ¡Kim!
¡Y Gigi!
Atención, s'il vous plaît.
A petición popular, Gigi Van Tranh es la Miss Saigón de esta noche.
La temperatura sube en Saigón.
¿Cómo nos acostumbramos al olor?
Vamos a emborracharnos y a follar hembras en Saigón.
Una fiesta de despedida en el infierno.
Muy bien, ¿quién se llevará a mi mamacita?
¡Número 66!
¿Quién es tu hombre, nena?
Tú. Pero, ¿me llevarás a Estados Unidos?
Por favor, ahora no. ¡Diablos!
¡Espera! Seré una buena esposa.
- ¡Dije que no! - ¡Eres un imbécil!
- Yo me ocuparé de esto. - ¡Jódete!
No quieras pasarte de lista.
- Está bien. A Gigi le gusta rudo. - Qué locura.
Vamos, sigan bebiendo. Diviértanse con las chicas.
No son buenos, son sólo ruido.
Maldicen como hombres y follan como niños.
Sé que sus corazones están vacíos.
Pero cada vez que tengo a uno entre mis brazos.
Empieza.
La película en mi cabeza.
El sueño que dejan atrás.
Una escena que no puedo borrar.
Y en el fuerte abrazo de un soldado.
Huir de esta vida.
Escapar de este lugar.
La película no deja de reproducirse.
Encontraré mi verdadero amor.
Me llevará a un lugar.
Donde no tendré que bailar.
Nuestros hijos reirán todo el día sin parar.
Pero todo lo que he vivido.
No puede hacer mi sueño realidad.
Sueño.
El sueño que anhelo encontrar.
La película en mi cabeza.
No lloraré, no pensaré.
Bailaré como sé, los haré beber.
Cuando haga el amor, no seré yo.
Y si me lastiman.
Cerraré los ojos y veré.
No son buenos, son sólo ruido.
La película en mi cabeza.
Asesinan como hombres, mueren como niños.
El sueño que inunda mi cabeza.
Dan su dinero, conservan sus corazones.
Un hombre que no matará.
Pero cada noche comienza.
Luchará por mí en su lugar.
Mantendrá el miedo a raya.
Para que nadie venga en la noche.
A esfumar el sueño.
Sueño.
El sueño que debo encontrar.
La película en mi cabeza.
- Ven aquí, nena. - ¡Oye!
Y en el fuerte abrazo de un soldado.
Huir de esta vida.
Escapar de este lugar.
Un mundo que está muy lejos.
Donde la vida no es desagradable.
La película en mi cabeza.
Allez, allez, vuelvan al trabajo. ¡Ahora mismo!
- Suéltame. - Monsieur John.
¿Te gustaría ser rico? ¿Irte a casa con estilo?
Sí, claro. ¿Qué es lo que deseas?
Una visa estadounidense para salir de aquí.
Usa tu influencia para ayudarme, ¿entiendes?
No tienes oportunidad, eres muy famoso.
Mira, quiero a esa chica del vestido.
Tienes buen ojo. Se llama Kim.
Es mi nueva princesa.
Dale una oportunidad.
Mi amigo Chris está roto por dentro.
Ella es lo que él necesita Tiene tesoros sin explotar.
Pero debo advertirte que no es barata.
Ya lo tengo cubierto.
- Serían 20 por mi princesa. - ¿20 por esta cosa?
Es como una virgen bueno, más o menos.
- Ten. - Habitación con llave por 20 más.
¡No te pases de listo!
50 verdes y será tuya toda la noche.
Nadie hace negocios como el ingeniero.
Pueden compartirla.
No babees, blanquito, te estás alterando.
- ¿Te gusta esta menor? - John, abre los ojos.
Esto es el colmo de toda esta trama podrida.
Está buena, hombre.
Es una chiquilla, acostarme con ella.
Lo sé.
Estaría tomando algo que no puedo devolver.
Es hora de ir a casa, Es hora de desintoxicarnos.
No, no, no.
Me vas a hacer llorar Estás en las nubes.
Tu problema es que piensas demasiado.
¡Quítame las manos de encima!
Una puta es mejor que una cama vacía.
Necesitas tener algo de acción para despejar la mente.
Nada te alegra más que lo que el ingeniero te puede dar.
Así es.
Mi princesita, tenía razón.
Eres la primera que anota esta noche.
Atrapaste a ese sargento.
Quédate con él hasta que se vaya.
Llámalo Chris, eso le gustará.
- No, por favor. - Dijiste que necesitabas un trabajo.
Que podías ser una prostituta.
Será mejor que lo demuestres, y rápido.
¿Monsieur Chris?
No te preocupes, está limpia. La lavé yo mismo.
Miren eso. Música.
Es una muy buena chica. Se la daré a alguien más.
- Jódete. - ¡De acuerdo!
¡Vamos, Monsieur John! ¡Con ánimo!
Me llamo Kim.
Me gustas, Chris.
- No hables así. - ¿Dije algo malo?
No deberías estar aquí.
Ten, toma esto y vete.
- ¡Demonios! - ¿Qué está pasando?
- ¿No te gusta? - Claro que me gusta.
A mí también me gusta él.
Llévatela, anda.
Llévame.
No digas más Ven conmigo.
Muy bien, es hora de pagar, bastardos cachondos.
Gracias, Monsieur Tony.
Mientras más rápido paguen, antes acabarán, y quieren acabar, ¿no?
¿Eso es mío? Gracias, Tex. Disfruta esa.
Oye, Detroit, olvidaste algo.
Lávate los dedos.
Monsieur John, esta no rasguña, muerde.
¿Ingeniero? Un poco de clase.
- Lo fumaré en Estados Unidos. - Como sea. Tengo una chica.
Dulces sueños, mi princesa.
¿Por qué Saigón nunca duerme en las noches?
¿Por qué esta chica huele a naranjos?
¿Cómo puedo sentirme bien cuando nada lo está?
¿Por qué está fría si no hay brisa?
Vietnam.
No das respuestas, ¿verdad?
Sólo preguntas que nunca terminan.
¿Por qué, Dios?
¿Por qué hoy?
Estoy de paso aquí.
Siguiendo mi camino.
No hay nada aquí que pueda extrañar.
¿Por qué enviarme ahora una noche como esta?
¿Quién es la chica en la cama oxidada?
¿Por qué estoy en una habitación sucia?
¿Por qué su voz retumba en mi cabeza?
¿Por qué me volví adicto a su perfume barato?
Vietnam.
Oye, mira, no quiero ofenderte.
Pero, ¿por qué aquí nada tiene sentido?
¿Por qué, Dios?
Muestra tu mano.
¿Por qué un hombre no puede entender?
He estado con mujeres que saben mucho más.
Nunca antes me sentí confundido.
¿Por qué yo?
¿Cuál es tu plan?
No puedo ayudarla.
Nadie puede.
Quiero que mis recuerdos sean como antes.
Pero ahora me iré recordándola a ella.
Fuera de mi camino. Fuera de mí.
¡Fuera de mi camino!
Cuando fui a casa antes, nadie hablaba de la guerra.
Lo que veían en la televisión no tenía nada que ver conmigo.
Volví y me reabastecí Claro, Saigón es corrupta.
Me sentía mejor sirviéndole a la embajada.
Porque aquí, si manejas los hilos.
Un tipo como yo puede vivir como un rey.
Siempre que no creas en nada.
¡Maldita sea!
Oiga, soldado. ¿Puede ayudarme?
- No puedo. - Tengo dinero.
No necesito su dinero. No necesito su dinero.
¿Por qué, Dios?
¿Por qué este rostro?
¿Por qué tanta belleza en este lugar?
Quiero que mis recuerdos sean como antes.
Pero ahora me iré recordándola a ella.
Sólo a ella.
¡Maldita sea!
Este dinero es tuyo.
Tómalo todo, por favor.
- Oye, ¿quieres más? - No, no. No quiero nada.
- ¿Qué sucede contigo? - No había hecho esto antes.
No puede ser cierto.
¿Por qué mentiría?
Todas las chicas mienten, sólo quieren salir de aquí.
Quizá tú no eres así, pero no sé quién eres.
¡Rayos!
¿Quieres escuchar otro relato de una chica vietnamita?
¿Quieres saber que estaba atada a un hombre que no amo?
Lo lamento.
¿Quieres que te cuente cómo incendiaron mi aldea?
¿Quieres oír cómo destruyeron a mi familia?
¿Cómo hui por los campos de arroz y los vi ardiendo en llamas?
¿Cómo mis padres se convirtieron en cuerpos sin rostros?
Ya tuve mi dosis de dolor.
No volveré a mirar atrás.
¡Preferiría morir!
¿Puedo verte esta noche?
Estaré en el club.
Vendiendo beaucoup amour.
No. No, no lo harás.
¿Te gustaría?
¿Me gustaría?
¿Te gustaría quedarte conmigo?
Se siente bien así.
Así es como deberíamos estar.
Entonces, ¿te gustaría?
Sí, me gustaría.
Muy bien, está decidido No se diga más.
¡Qué se joda el ingeniero!
Eres lo único bueno que he encontrado aquí.
Eres el sol.
Y yo soy la luna.
Unidos por los dioses de la fortuna.
Medianoche y mediodía.
Compartiendo el cielo.
Un mismo cuerpo.
Tú y yo.
Estás aquí.
Como un misterio.
Vengo de un mundo.
Que es muy distinto a todo lo que eres.
¿Cómo es que en la luz de una noche?
¿Llegamos hasta aquí?
Afuera empieza a amanecer.
Tu luna sigue flotando en el cielo.
- Las aves despiertan. - Y las estrellas brillan.
- Mis manos siguen temblando. - Te busco.
Y nos encontramos en el cielo.
Eres el sol.
Y yo soy la luna.
Unidos aquí.
Iluminando el firmamento.
Con la llama.
Del amor.
Somos la luz del sol.
Y de la luna.
Mañana por la noche habrá luna llena.
Puedo traer unos amigos para bendecir nuestro amor.
De acuerdo.
Con dragones de papel y perfume.
Si quieres.
- ¿Dragones? - Sí.
Seguro.
¿John, eres tú? Escúchame.
¿Sueno diferente? Así es como debería ser.
Anoche pasé una vida en el paraíso.
Dile al comandante que me tomaré todo mi permiso.
Vamos a quedar juntos, John Es como Nochebuena.
Juramos que no veríamos el sol durante 48 horas.
¿De qué estás hablando? ¿Perdiste la cabeza?
Todo permiso se canceló, podrías quedarte atrás.
Saigón se está derrumbando Y será mejor que estés aquí.
¡Tengan sus papeles listos!
Ya que has estado en la luna, te pondré al día.
Ciudades en el quinto pino están cayendo como moscas.
Esposas y civiles se largarán pronto.
Las multitudes cerca de la embajada tienen lágrimas en los ojos.
Thieu dimitió, el nuevo régimen tal vez no aguante.
En el palacio creen que desplegaremos a los marines.
Por lo que me han dicho, no desplegaremos nada.
- ¿Estás ahí? - Sí.
¿Sabes lo que eso significa? Seguro, es hora de enamorarse.
John, escúchame. No recibiste esta llamada.
Después de todo, fuiste tú quien me compró a la chica.
Amigo una vez, amigo para toda la vida.
Te cubrí cuando estuviste en problemas.
No esta vez, el pueblo está muy mal para quedarte por una ramera asiática.
Escúchame bien: no dejaré que mueras.
No es una ramera, ¿me oyes? También la viste.
Ella es más como la luna de abril.
- ¿La luna de abril? - Sus padres murieron.
Estaba completamente sola y asustada.
Y también es huérfana ¿Cómo puede un hombre luchar contra eso?
Tienes un día, no dos Luego te regresas.
- Llegas tarde, Monsieur Chris. - ¡Rayos!
¿Qué?, ¿te mantuvo despierto toda la noche?
Teníamos un trato por Kim, pero eso está a la espera.
Lo siento, sargento, pero cambié el precio.
¿De qué hablas?
Necesito una visa de tu embajada.
Si me consigues eso, podrás llevártela sin pagar.
¡Basta! Este dinero es todo lo que tengo.
No puedo dar visas ¿Es un trato o qué?
- Dime. - ¡Maldita sea!
- Bien, bien. El dinero servirá. - Abajo.
Lástima, tenía un reloj Rolex para ti, es tuyo, tómalo.
Conseguiré mis papeles de otra forma.
Voy a pagarle a un agregado, idiota.
Con imbéciles como ese tipo, uno tiene que tomar la plata y correr.
Me dio los ingresos de seis semanas En una semana me voy de aquí.
Castraré a ese bastardo la próxima vez que lo vea.
Una de nosotras se va.
Una chica saldrá de Saigón.
Miren quién es la verdadera Miss Saigón.
Dejará esta vida horrible atrás.
Vivirá la película en mi cabeza.
¡Están aquí!
¡Sorpresa!
Miren, le compró un vestido nuevo.
Supongo que le hiciste un trabajito.
Él me preguntó y dije que sí.
Vamos a bendecir a la nueva princesa.
¡Oye! Quítate los zapatos.
Dju vui vay.
Vju doi may.
Dju vui vay.
Vao nyay may.
Tú, que me diste la vida, ¿sonreirás hoy?
Mira con ojos de aceptación a este hombre.
Muéstrale tu perdón al corazón de tu hija.
Y envíanos desde tu hogar en el cielo.
Tu bendición hacia nuestro amor.
Dju vui vay.
Vju doi may.
Dju vui vay.
Vao nyay may.
Dju vui vay.
Es lindo, pero, ¿qué significa?
Vju doi may.
Es lo que todas las mujeres cantan en las bodas.
- ¿Qué? - No sabían qué otra cosa cantar.
Vao nyay may.
Es lo más precioso que jamás haya oído.
¡Chicas!
- Por Miss Saigón. - ¡Por Miss Saigón!
Aquí estás, al fin.
Vine para llevarte a casa.
Me escondí toda la noche, me escabullí entre las filas.
Kim, ven conmigo, escaparemos de este sucio lugar.
Están acabados, ganaremos Estás a salvo y eres mía.
- ¡Oye! Esta chica es mía. - ¿Tuya?
- ¿Quién eres tú? - ¡Basta!
¿Quién es este hombre, este cerdo estadounidense?
.¿con quien te veo en este lugar?
¿Qué haces aquí con estas rameras desgastadas?
- ¿Usas la misma pintura en la cara? - ¡Vete!
No tienes ningún derecho de estar aquí.
No soy un premio que puedes reclamar.
Nos comprometieron a los 13 años.
La mujer en la que me convertí no es la misma de antes.
Nuestros padres nos unieron.
¿Por qué no pudiste esperar?
¡Sabías que vendría a buscarte! No es demasiado tarde.
Mis padres fueron asesinados la semana en que cambiaste de bando.
Si hubo promesas, entonces murieron con ellos.
Se terminó el espectáculo.
Kim, deja a este hombre.
¡No! Hazlo.
¡Dispara!
No cambiaré de opinión.
- Sigues siendo mía. - Ya no.
- Lo serás mientras vivamos. - ¡Déjala!
Saigón es una ciudad condenada.
Y tu soldado también.
Ella se irá conmigo.
Rompiste la palabra de tu padre.
Esta es tu maldita sea.
¡Vete!
Qué buen partido.
Ahora te irás y me dejarás.
Sí, me iré.
Y te llevaré conmigo.
En un lugar que no nos deja sentir.
En una vida donde nada parece real.
Te encontré.
En un mundo que avanza muy rápido.
En un mundo donde nada puede durar.
Me aferraré a ti.
Nuestras vidas cambiarán cuando el mañana llegue.
Esta noche, nuestros corazones ahogarán el sonar de los tambores.
Y tendremos música, está bien.
Irrumpiendo en la noche.
Nuestra canción.
En un sólo de saxofón.
Un sonido alocado.
Un sonido solitario.
Un grito que nos dice que el amor perdura.
En un sólo de saxofón.
Me dice que te abrace fuerte.
Y que baile como si fuera la última noche de este mundo.
Del otro lado de la tierra.
Hay un lugar en el que tu vida tendrá valor.
Te llevaré.
Iré contigo.
No podrás creer todas las cosas que verás.
Lo sé porque las verás conmigo.
Si estamos juntos, será entonces que la escucharemos otra vez.
Nuestra canción.
En un sólo de saxofón.
Un sonido alocado.
Un sonido solitario.
Un grito que nos dice que el amor perdura.
En un sólo de saxofón.
Me dice que te abrace fuerte.
Y que baile como si fuera la última noche de este mundo.
Sueños son todo lo que alguna vez tuve.
Sueños que no necesitarás más cuando yo esté contigo.
En donde sea que estemos.
Cantaré contigo.
Nuestra canción.
En un sólo de saxofón.
Así que quédate conmigo y abrázame fuerte.
Y baila como si fuera la última noche.
De este mundo.
3ER ANIVERSARIO DE LA REUNIFICACIÓN 1975 - 1978
Con paso silencioso llegó.
Exhalando una llamarada.
Llegó.
Acechando a su justa presa.
Sumiendo en llamas cientos de años.
La mañana del dragón, la verdad iluminó las calles.
El tigre que estábamos acechando tenía patas de papel.
Y con el intenso calor del amanecer.
Se había esfumado.
- Con armas de cada costa. - Victoria.
El ejército popular financió la guerra.
Victoria.
- Excavando debajo de los árboles. - Victoria.
- Puso al gigante de rodillas. - La mañana del dragón.
- Todos los muros cayeron. - La verdad iluminó las calles.
Los hermanos se abrazaron.
El tigre que estábamos acechando tenía patas de papel.
- Y en la noche eterna. - Y con el intenso calor del amanecer.
Se había esfumado.
- Con paso silencioso llegó. - Victoria.
- Exhalando una llamarada. - Victoria.
- Acechando a su justa presa. - Victoria.
- Sumiendo en llamas cientos de años. - La mañana del dragón.
- Los hermanos se abrazaron.
El tigre que estábamos acechando tenía patas de papel.
- Y en la noche eterna. - Y con el intenso calor del amanecer.
Se había esfumado.
Esos tres años de rehabilitación no estuvieron mal.
En los arrozales, sembrando arroz.
Hicieron un buen trabajo.
Rehabilitándome.
Quien vive una mentira debe cambiar o morir.
Tres años, qué rápido pasaron.
Miren cómo ha mejorado el mundo.
Saigón, la reina del pecado.
Cuyo nombre cambió a Ho Chi Minh.
Quien vive una mentira debe cambiar o morir.
Pero los hombres siempre serán hombres.
Me lavaron el cerebro.
Sigo siendo yo.
Muy en el fondo, sé lo que sé.
Adonde sea que vaya.
Hablo del tío Ho.
Pero pienso en el tío Sam.
- ¿Tran Van Dinh es tu nombre? - A su servicio.
- Te haces llamar "el ingeniero". - Sí, señor.
- El comisario del pueblo. - ¿Soy libre?
Ordenó que permanezcas aquí.
Quien vive una mentira debe cambiar o morir.
Encontramos al hombre que tanto habías buscado.
Y, comisario, tenía toda la razón.
Fue trasladado a un campo en el norte.
Lo trajimos en cubierta en la noche.
Una vez le sirvió a los estadounidenses.
Vendía a nuestras hermanas e hijas por oro.
Lo capturamos en menos de una semana.
Cuando nos dan órdenes, hacemos lo que nos dicen.
Está bien, está bien Ya está, eso es todo.
Hiciste tu trabajo, es verdad.
Volverás, yo me encargaré a partir de ahora.
Kim.
La encontrarás por mí.
Arrástrate fuera de tu caparazón.
Sabes quiénes eran sus amigos.
Búscalos a ver qué te pueden decir.
Rastréala.
O te juro.
Que desearás estar en el infierno.
Nunca volví a verla.
Soy un hombre diferente.
Fui iluminado desde entonces.
Sí.
Pero los hombres deben ayudarse entre sí.
Y, como es usted, trabajaré sin descanso.
Te daré 48 horas.
Si quieres ser libre, no vuelvas aquí sólo.
- Con paso silencioso llegó. - Victoria.
- Exhalando una llamarada. - Victoria.
- Acechando a su justa presa. - Victoria.
Sumiendo en llamas cientos de años.
La mañana del dragón, la verdad ilumina las calles.
El tigre que estábamos acechando tenía patas de papel.
Y con el intenso calor del amanecer.
Se había esfumado.
Anoche soñé que me abrazabas.
Que dormíamos aquí, juntos.
Me susurraste dulcemente al oído.
Te escuché decir mi nombre.
Lloré.
Aunque sé que han pasado muchos años.
En el silencio de mis secretas lágrimas.
Aún estás aquí.
Y yo aún.
Aún creo.
Que regresarás.
Sé que lo harás.
Mi corazón se convencerá eternamente.
Sí, yo aún.
Aún creo.
Sé que mientras siga creyendo.
Viviré.
El amor no puede morir.
Regresarás.
Y sólo yo sé por qué.
Anoche, te sostuve en sueños.
Y, de nuevo, la pesadilla volvió.
Te escuché gritar algo.
Una palabra que sonaba como un nombre.
Y me duele más de lo que puedo soportar.
Saber que nunca compartiré una parte de ti.
Nunca lo sabré.
Pero aun así.
Aún creo.
Que llegará el momento.
En el que nada nos separará.
Mi corazón se convencerá eternamente.
- ¡Kim! - Se terminó, aquí estoy.
No hay nada que temer.
Chris, ¿qué te atormenta?
¿No me lo dirás? No hay nada que ocultar.
¿Qué te está lastimando?
- Pues aún. - Te abrazaré toda la noche.
Lo haré bien.
- Aún creo. - Estás a salvo conmigo.
- Que mientras. - Y desearía que me hablaras.
- Yo. - ¿Qué estás ocultando?
- Siga creyendo, viviré. - Cómo será tu infierno.
- Viviré, regresarás. - Duerme ahora.
- Puedes llorar. - Y sé por qué.
- Soy tu esposa ahora y lo seré. - Soy tuya.
Hasta el día de nuestra muerte.
¿Kim? ¿Ha visto a esta chica?
Oye, tú.
¡Vaya! Princesa, mira quién está aquí.
- Tu ingeniero resucitado. - ¿Cómo me encontró?
No pongas esa cara de sorpresa, te rastreé.
Tengo el mejor olfato de la ciudad.
Estoy aquí para arrojarte una soga antes de que te ahogues.
Pues los hombres siempre serán hombres.
Cambias el régimen, pero la lujuria no desaparece.
Tú y yo seremos un equipo otra vez.
Juntos, sacaremos lo mejor de lo mejor.
No lo quiero aquí, ingeniero.
Abandoné esa vida, debe entenderlo.
Ahí afuera hay un pez gordo que espera como un cachorrito.
El momento de salir a comer de la palma de tu mano, Kim.
Los buenos tiempos regresaron.
No siga, es demasiado tarde.
No es tarde para mi estrella.
- Por favor, déjeme esconderme en paz. - Es mejor complacer a la policía.
Adelante, comisario.
Estuve lejos durante tres años.
No dejé de creer que nos veríamos.
¿Ya vio? La encontré para usted.
Uds., fuera.
¡Fuera! Salgan.
Sabía que, con el tiempo, el destino tejería un diseño.
Que juntaría tu vida y la mía en una.
Cada día esperé.
Como de un soldado es su deber.
Con la esperanza de que la victoria vendría con el sol.
Luego de la batalla, en la tranquilidad de la noche.
Me imaginaba a mi esposa radiante como una piedra preciosa.
Serás mi mujer Construiremos una nueva vida.
Y cumpliremos la promesa que nuestros padres hicieron.
No se puede honrar la palabra de mi padre de esta forma.
Y rezo con el corazón que me perdone.
Lo que quieres ahora son palabras que no puedo decir.
Si te mintiera, ¿cómo podría vivir?
No digas ni una palabra más.
Cambiarás, aprenderás.
Mírame.
No tomes una decisión apresurada.
En alguna parte, en la profundidad de mi alma.
Resplandece un pequeño halo de luz.
Y no existe el viento.
Quema de forma constante e intensa.
En la noche más oscura.
Una vez hice una promesa con estas palabras.
Que ni el tiempo ni la distancia podrán cambiar.
Él vendrá a mí.
Debes estar loca, tu gringo se ha ido para siempre.
Y nunca volverá.
Se fue, Kim Te dejó aquí para que te pudrieras.
Estoy seguro de que ya se olvidó de ti.
¡Kim! Vamos, princesa, pon los pies en la tierra.
Lo lamento, señor Ella estaba hablando muy alto.
El comisario es un hombre poderoso.
Una chica inteligente hace su vida donde puede.
Princesa, recuerda tu lugar.
No hagas a otros perder su reputación.
¿Por qué apartas la mirada?
Puedo darle fin a toda esta pena.
Sólo debes decir "sí".
- Con paso silencioso llegó. - ¿Puedes oír a esos soldados afuera?
- Exhalando una llamarada. - Harán cualquier cosa que les diga.
Acechando a su justa víctima.
No puedo cambiar lo que siento.
- Sumiendo en llamas cientos de años. - ¡Vengan, soldados!
Creo que cambiarás ante mis ojos.
Recién hallamos a esta chiquilla.
Se escondió el día en que cerramos los bares.
Demuéstrenles que nosotros no olvidamos.
Nadie nos traiciona y se va sin cicatrices.
Eres una mujer que vivió sin vergüenza.
Una infección que quedó de la guerra.
Deshonraste nuestro nombre nacional.
La rehabilitación curará la enfermedad.
- Así tratamos a las sanguijuelas. - La ramera del gringo aprenderá.
He escuchado cientos de discursos como estos.
No quieres oír más, te lo digo yo.
Es hora de actuar, amigos míos.
Es hora.
Su cara delata su crimen.
Debe pagar.
Y su compañero también.
¡Basta!
¡Salgan de aquí!
¡Qué se vayan!
¿Quieres que me maten?
¿No entendiste lo que te dijo?
Tienes un tornillo flojo.
Te lo arrancaré de la cabeza.
Es un perro loco y violento.
Tranquilízalo y todos ganamos.
No me interesa si lo amas o no Di que sí y saldremos vivos de esta.
Tengo un esposo al que amo.
Tan real como el sol en el cielo.
- No puedo vivir con una mentira. - Estúpida.
¿Ahora ves quién tiene el poder?
¿Aún piensas en locuras?
Chris vendrá a mí como el ave fénix.
Y me llevará en sus alas.
Eres una traidora de la nación.
Si lo soy, pues que así sea.
Hablo de vida o muerte.
Hablo de ser libre.
Ya que estamos, me pondré en marcha.
Si no me necesitan, preferiría irme.
Dos jovenzuelos enamorados no requieren de la compañía de extraños.
- ¡Ya vete! - Ho Chi Minh, ni me oirán.
En cuanto a ti.
- Ven conmigo. - ¡No!
Hay un secreto.
Que desconoces.
Hay una fuerza aquí.
Que nunca muestro.
Tú dices que es traición.
Mantener mi promesa.
Estación tras estación.
De alguna manera sobreviví.
Si quieres la razón.
Te la mostraré ahora.
¡Tam!
Thuy, este es mi hijo.
Él es todo lo que tengo.
Ahora ves por qué debo decir que no.
Nadie nunca debe ver esta cosa que hoy me muestras.
Tu bastardo ensucia nuestro nombre.
Mi bebé no tiene la culpa de lo que he hecho.
Debes decidir de qué lado estás realmente.
- Te prostituiste para tener a ese niño. - ¡No! Eso no fue lo que pasó.
No toques a mi hijo.
Debes saber cómo será.
Cuando seas mi esposa.
Conservar al hijo de él nos marcará de por vida.
No hay alternativa, este niño debe morir.
¡No!
No lo tocarás.
- No toques a mi hijo. - Kim.
Él es mi razón de vivir.
Es mi única alegría.
- No lo vas a tocar. - Él es mi enemigo.
Él es quien te pone en mi contra.
- No toques a mi hijo. - Sácalo de tu vida.
Y de tu memoria.
- Es mi razón de ser. - Una gota en un diluvio.
Que llegó aquí para contaminar nuestra sangre.
- Es mi única alegría. - Nuestro lazo matrimonial está jurado.
Olvida que él nació.
¡Atrás!
Claro, tienes una pistola.
- No tocarás a mi niño. - Y ahora le dispararás a tu primo.
Un arma estadounidense.
- No me retes. - Un arma que perdió la guerra.
Tú eres la corrupta.
- Te lo advierto. - Dispara.
- Mataría por él. - ¿Qué esperas? Salva a tu bastardo.
No debes dudar.
La tierra se mueve a mi alrededor.
- Siento el giro de una rueda. - Dispara.
- No siento nada en mi mano. - Dispara.
- Ni siquiera el frío del acero. - Dispara.
No tocarás a mi hijo.
No sabes cómo matar.
No tengo elección.
Haré lo que tenga que hacer.
Esta es la hora.
Esta es nuestra tierra.
Encontramos el poder.
En la mano de nuestro hermano.
Y en una tormenta.
- ¡No! - Atravesada por la luz.
Blanco y violento, el relámpago cayó.
Una llama resplandeciente para finalizar la noche.
Un hombre a quien seguir.
Cada niña y niño.
Una voz para guiarnos.
En una canción de júbilo.
Esta es la hora.
Esta es nuestra tierra.
Si quieres morir en una cama, sigue mi ejemplo.
Cuando veas agitación, actúa con valor.
Golpea la puerta antes de que tu culo se vuelva un blanco.
Si quieres morir en una cama en tiempos de revolución.
Cuando la bandera que ondeen sea roja, deja que el orgullo te inunde el pecho.
Mientras tanto, empaca tus cosas y sube a un bote rumbo al oeste.
Sigue aquí.
Mis preciados recuerdos de los años dorados.
Relojes Rolex de acero que se ven casi reales.
Necesito un capital para empezar en Bangkok.
Si quieres morir en una cama, olvídate de tu karma.
Cuando tu vida penda de un hilo, no llores por lo que te tiene el destino.
Usa tus reservas para comprar un local de alterne en Estados Unidos.
Un momento, este fue mi más grande éxito.
Miss Saigón con su corona La convertí en reina de la ciudad.
Les cobré más dinero por una ramera más.
Aquí voy, Estados Unidos.
Tu futuro campeón está en camino.
Porque los hombres siempre serán hombres.
Las reglas son las mismas.
Para reyes y clérigos.
Dame francos, dólares o yenes.
Montaré el escenario.
Sé cómo funcionan las cosas.
¿Por qué nací en una raza?
¿Que sólo piensa en arroz y odia a los emprendedores?
Yo pertenezco a un lugar donde un hombre pone su precio.
Pagas, y es tuyo.
Yo debería ser estadounidense.
Allá toda promesa se cumple.
Y cada empresario sabe dónde está.
Primera parada: Bangkok, luego deambularé.
A través de ese océano blanco por la espuma.
Al lugar que es el verdadero hogar de mi corazón.
Estados Unidos.
Si quieres morir en una cama en búsqueda de tu Nirvana.
Aprovecha la oportunidad y aventúrate.
Ve al lugar donde la gente gana.
El cielo está allá.
Pero, ¡demonios!
Necesitas una visa para entrar allí.
Ingeniero, Thuy está muerto.
Iba a matar a mi bebé y le disparé.
¿Qué hiciste qué? ¿Quién es ese?
Te perseguirán Sácalo de aquí, adiós.
- ¡Maldita sea! - Tam y yo debemos irnos.
Debemos ir a Estados Unidos esta noche.
Muy bien, así de simple.
Cuéntame cómo y, mientras tanto, dime por qué.
Escucho la voz de mi soldado.
Diciéndome que le lleve a su hijo.
¿Estás diciendo que este mocoso mestizo es el hijo de un marine?
Déjame ver su nariz occidental.
Este bastardo es lo más hermoso que haya visto.
Un pasaporte en mi mano.
Mi nueva vida puede empezar.
Tu mocoso es estadounidense.
Así que nos dejarán entrar.
En el patio de la humanidad.
La película en mi cabeza.
Seré tu querido hermano de ahora en adelante.
Y toda nuestra familia se ha ido.
Niño, besa a tu nuevo tío Tran.
Este niño está bien.
Él es nuestra entrada.
A Estados Unidos.
Con estos dos pequeños diamantes tendré cebo para mis anzuelos.
Nos reservaré lugares en un crucero: "Barco de lujo".
No se preocupen por los tiburones en el Delta del Mekong.
Los piratas que nos pueden atrapar son más terroríficos.
Uds. quédense aquí y ocúltense, no muestren el rostro.
Cuida de nuestro angelito, haré lo que siempre hago.
Si quieres morir en una cama.
No te preocupes demasiado por tu país.
Adéntrate en el mar abierto.
Y flota como un corcho.
Sí, ¿por qué no?
Tío Ho.
Tendré que llamarte desde Nueva York.
A ti, a quien sostuve contra mi pecho.
Tú, que preguntas lo poco que puedes.
Un pedacito de un hombre pequeño.
Sé que daría mi vida por ti.
No me pediste nacer.
Tú.
¿Por qué tendrías que saber sobre la guerra o el dolor?
Para asegurarme de que no te lastimen otra vez.
Juro que daría mi vida por ti.
Viví el amor más allá de todo temor.
Y debes saber que fue el amor lo que te trajo aquí.
Y en una noche perfecta.
Cuando las estrellas brillaban como nuevas.
Supe lo que debía hacer.
Te daré un millón de cosas que nunca tendré.
Te daré un mundo por conquistar cuando crezcas.
Serás quien quieras ser.
Puedes elegir cualquier cosa que te ofrezca el cielo.
Mientras puedas tener tu oportunidad.
Juro que daré mi vida por ti.
A veces, me despierto en las noches buscándolo.
Siento que su sombra me acaricia la cabeza.
Pero es sólo la luz de la luna en mi cama.
¿Acaso era un fantasma? ¿Era una mentira?
Que hizo reír y llorar a mi cuerpo.
Luego, a mi lado está la prueba Su pequeñito.
Dioses del sol.
Tráiganlo a mí.
Serás quien quieras ser.
Puedes elegir cualquier cosa que te ofrezca el cielo.
Mientras puedas tener tu oportunidad.
Juro que daría mi vida por ti.
Nadie puede parar lo que debo hacer.
Lo juro.
Daría mi vida por ti.
Sin lugar, sin hogar.
Sin vida, sin esperanza.
Sin oportunidad, sin cambio.
- Sin arrepentimiento, sin retorno. - Sin lugar, sin hogar.
- Sin arrepentimiento, sin retorno. - Sin vida, sin esperanza.
- Sin arrepentimiento, sin retorno. - Sin oportunidad, sin cambio.
Un día, una noche.
Un día.
BALSEROS HUYENDO DE VIETNAM
CONFERENCIA FUNDACIÓN BUI DOI ATLANTA
Los llaman Bui Doi.
El polvo de la vida.
Concebidos en el infierno y nacidos en la lucha.
Son el recuerdo vivo.
Del bien que no pudimos hacer.
No podemos ni debemos olvidar que son nuestros niños también.
Como todos los sobrevivientes.
Pensé que no me importaría cuando llegara a casa.
Pero ahora sé que me atraparon.
Nunca dejaré Vietnam.
La guerra no termina cuando se acaba.
Algunas imágenes nunca abandonan tu cabeza.
Son las caras de los niños.
Que dejamos atrás.
Los llaman Bui Doi.
El polvo de la vida.
Concebidos en el infierno y nacidos en la lucha.
Son el recuerdo vivo.
Del bien que no pudimos hacer.
No podemos ni debemos olvidar que son nuestros niños también.
Estos niños golpean paredes en todas partes.
No pertenecen a ningún lugar.
No pueden esconder su secreto.
Está impreso en sus rostros.
Nunca pensé que un día suplicaría por los mestizos de una tierra devastada.
Pero luego vi un campamento para niños cuyo crimen había sido nacer.
Los llaman Bui Doi.
El polvo de la vida.
Concebidos en el infierno y nacidos en la lucha.
Les debemos padres y una familia.
El hogar amoroso que nunca han tenido.
Porque en el fondo de nuestros corazones sabemos.
Que son nuestros niños también.
Son almas en necesidad.
Necesitan de nuestra ayuda.
Alguien debe pagar por su oportunidad para vivir.
- Ayúdenme a intentarlo. - Los llaman Bui Doi.
El polvo de la vida.
Concebidos en el infierno y nacidos en la lucha.
Son el recuerdo vivo.
Del bien que no pudimos hacer.
- Es por eso que sabemos. - Es por eso que sabemos.
- En el fondo de nuestros corazones. - Que en el fondo de nuestros corazones.
- Es por eso que sabemos. - Que todos ellos son.
Nuestros niños también.
- John. - ¡Chris!
- Mírate. - Estuviste excelente, John.
¿Podemos hablar a solas?
¿A qué te referías cuando hablamos por teléfono?
¿Qué noticia recibiste que sólo tú puedes decirme?
Muchos grupos usan mi equipo de Bangkok para procesar problemas de su parte.
Recibimos esto de la embajada.
No es sencillo decírtelo; será mejor que lo veas.
Kim. Se trata de Kim, ¿no es así?
Sólo tú sabes lo mucho que me he esforzado en saber de ella.
Primero y antes que nada, dime si sobrevivió.
Deberías leer el informe, Chris Pero sí, está viva.
No tienes idea, John Estas pesadillas.
Las cosas que he visto.
Vi su cara quemada, Vi que le disparaban con mi arma.
La busqué por las calles pero sólo escuchaba gritos.
¿Qué ocurre? Vamos, aún hay algo más.
Tiene un hijo.
Tienes un hijo.
No me creerás, pero lo soñé, John.
Él está en la pesadilla cuando veo Saigón.
¡Cielos, John! Estoy casado.
¿Esta historia es real?
Sólo te comunico lo que recibí.
Pero nuestros informes normalmente son de fiar.
Kim es camarera en Bangkok.
Sé cómo te sientes.
¡Es demasiado tarde! Tengo una nueva vida.
Tengo una esposa a la que amo Ella no desaparecerá así nada más.
Escucha, Chris, Entiendo tu conmoción.
No todo es malo Hay soluciones aquí.
John, nunca se lo dije.
A mi esposa. ¿Cómo puedo decirle?
Un hijo. ¿Qué puedo hacer?
¡Cielos! Kim.
¿Qué puedo hacer?
Sé qué es lo mejor que una pareja puede hacer.
¿Cómo puedo decirle?
Los dos deben ir a Bangkok.
- Debo decirle. - Ellen también debe ir.
¿Los dos?
Ambos deberían ir.
Muchachos, vengan.
Pero, antes Ellen merece saberlo.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - No.
- Tenemos que hablar. - Seguro.
Vamos. ¡Rayos!
- Las mejores chicas en Bangkok. - ¡Nenas por montones!
- Miren esto. - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Eres de segunda. - Volveré al trabajo, jefe.
Hijo de puta. ¿Buscas una chica? ¿Qué te puedo dar?
¿Quieres una de pechos grandes? ¡Oye, volviste!
Te dije que esa chica estaba limpia.
¿Qué te gustaría? ¿Una chica que parezca un chico?
¿Un chico que parezca una chica? ¿O alguien que se vea así?
- Vengan a mi bar. - Chicas.
- Me lo agradecerás luego. - Tengo chicas.
- Chicas hermosas. - Qué bueno que mi esposa no está aquí.
Observa. Mira a esta chica. Su forma de bailar.
Es imposible.
Qué desperdicio.
Para pagar por mi estadía, debo rodearme de ovejas.
Para ganar plata aquí en Bangkok.
Soy una vergüenza.
No puedo salir adelante.
No hay nada más muerto que la paz en Bangkok.
Diez centavos la hora Es lo máximo que pagan.
Tendré que nadar a Estados Unidos.
Oferta especial en hembras: compra una, llévate una gratis.
Si buscas diversión en el pecado original.
Si quieres tener acción, entonces debes venir.
- Muchachos. - Chicas.
- No se queden ahí parados. - Tengo chicas.
Cuidado, esos tipos son unos chulos.
- ¿Quieren algo atrevido? - Perlas.
- Vengan y tómenlas. - A mitad de precio.
Dos chicas, un jerbo y un conejo.
- Le gustan las cosas sucias. - Ven a mí.
- Mira lo que verás. - Ping pong.
Fue una broma.
La mía finge por un módico precio.
Oye, Joe, intenta hacer una pequeña excursión.
Se sentirán bien con un poco de perversión.
¿Sí?
Un masaje que requiere atención total.
- ¡Vaya! - Posiciones extrañas.
- Dicen que son persas. - ¡No!
- ¡Soy mormón! - Yo pago las bebidas.
¡Sí! La primera chica es gratis.
¿Qué puedo decir? Me tienes por un módico precio.
Era una broma.
¿Quiere una chica, señor? Le gustará una de estas.
¿Tienes a Kim aquí? ¿Puedo verla?
Tiene buen gusto.
Monsieur John, ¿eres tú?
¿Ingeniero? ¡Santo cielo! ¿También estás aquí?
Tú.
De todos mis amigos, eres al que extrañaba.
- Busco a Kim. - Yo también te quiero.
A ti y a tu amigo Chris.
Estoy aquí por él; Kim tiene un niño.
- Nacido en él. - 75.
Ya completé eso, y eres tú quien vino.
Encontrarás el final de tu búsqueda aquí en nuestro pequeño antro.
Estoy impresionado.
Funcionarios estadounidenses, un sistema que funciona.
- No hay otro así. - Mira eso, vamos.
¿De verdad hay un niño?
Sí, es una bendición.
Kim está buscando la ciudadanía.
Y yo soy su hermano.
¿Su hermano? Sí, cómo no.
Vamos, llévame adentro.
Mira quien recibió nuestra solicitud, Kim.
Dije que nos traería la salvación.
¡Cielos, Monsieur John! Sí, claro que él lo envió.
Aquí no ¿Hay un lugar donde podamos hablar?
Déjala, ya terminó su turno Búscate a otra.
Ven conmigo, hay mucho que debo decir antes.
Chris está aquí, diga que lo está.
¡Santo cielo! Todo es cierto.
Sugiero que, sea lo que sea, me lo dejes a mí.
Tú sé la madre.
- Lo que necesite saber. - Lo que sea.
Me lo puede decir ella sola.
¿Puede llevarme a donde está Chris? Puedo irme de aquí ahora mismo.
- Podemos. - Llevamos mucho tiempo aquí.
- Acepté este trabajo para sobrevivir. - Un mes en el mar.
Seguramente nos ahogaríamos.
Pero pensé en Chris y no nos rendimos.
Hice cosas horribles, pero estamos a salvo y usted está aquí.
Así que quizá todos los dioses empezaron a perdonar.
¿El caballero ordenó champaña?
Ella iba a hacerlo.
Mejor regresa a la cadena o te vas de aquí.
- Monsieur John. - Estoy harto de ese tipo.
- Rápido, antes de que lo piense. - Mira.
Que John vea a nuestro hijo, que vea sus párpados.
- Que John se sorprenda. - Venga a verlo.
- A ver a Chris. - Abrir una botella.
Mira, tío Sam.
Mira lo amable que soy.
Estoy haciendo todo esto por Tam.
Un niño estadounidense.
John, este es su hijo.
- Dame cinco. - ¿No crees que sonríen igual?
Lleva mucho, mucho tiempo esperando por su padre.
No vine como un amigo.
Tengo un trabajo que hacer.
Es raro que mi trabajo me traiga aquí contigo.
Chris sabe todo acerca de ti Le mostré todo esto.
Pero creo que es hora de que sepas todo sobre Chris.
Sí, dígamelo todo, se lo pido.
Cómo he esperado este comienzo.
Finalmente, todas mis oraciones fueron escuchadas.
Es demasiado para un corazón.
Kim, él enloqueció cuando te perdió.
No le habló a nadie durante un año.
Luego, finalmente dijo: "Ya estoy en casa.
Mi vida tiene que continuar aquí".
- ¿De qué está hablando? - Kim.
Déjame terminar, por favor.
Eso fue hace tres años.
Sí, sí, lo sé.
Entiendo lo mucho que el dolor puede aumentar.
Cuando la roca a la que te sostienes es un amor a kilómetros de distancia.
Escuche, por favor.
Ya sé la historia.
Llévenos a Estados Unidos, John.
Cuando terminemos aquí, lo verás.
Chris llegó hoy conmigo.
Tam, él está aquí.
Está aquí, está tan cerca.
Puede que esta noche respiremos el mismo aire.
Tu padre está aquí.
- Soñé mucho. - No puedo decírselo así.
- Mantuve la fe. - No debería ser yo.
- Y por fin se hizo realidad. - Chris debe ver a su hijo primero.
- Ahora lo veo. - Esto no aparece en los archivos.
- Nos han cuidado. - Una mujer enamorada.
- Y nuestra vida va a comenzar. - Aquí.
- Sol y luna. - Lo que veo en sus ojos.
- Estaremos juntos. - Chris no lo sabe.
Es demasiado para un corazón.
Sólo hay una cosa que puedo hacer.
Debo traer a Chris para que te vea.
- Gracias. - Está bien.
Creí haber dicho que no aceptamos niños.
¿Qué hace el mocoso aquí?
Será mejor que se cuiden, los estoy observando.
A ti y a tu ingeniero.
Señor, ¿le apetece un masaje?
No, gracias, no juego para ese equipo.
Puedo conseguir muchachos de La Cage.
- Apártate de mi camino, viejo. - ¡Cuidado, señor! ¡Señor!
¿Por qué se fue?
¿Qué tienes?
Estaba por morder el anzuelo.
No me digas que se escapó.
Ingeniero, Chris está aquí.
John irá a buscarlo y lo traerá aquí.
Mi corazón está a punto de estallar.
No sé qué le diré primero.
Ese tipo no es de fiar.
Ni un soldado que se acaba de enterar de que es el padre de un niño.
Tienes que llegar a Chris antes.
Encontraré su dirección ahora antes de que pueda escapar.
- Estúpida. - Puedes confiar en lo que hará.
- No te preocupes, te mencionaré. - ¿Me mencionarás?
No juegues conmigo, zorrita, no quiero obstáculos.
Haz lo que te diga.
Ve a su hotel.
Yo también estaré trabajando.
Protegiendo a nuestra bolsa de oro.
Dime a dónde y yo iré.
Sé que desea verme.
Me ayudaron a salir adelante.
Me cuidan desde lejos.
Saben todo de mí y me perdonan.
Mis amorosos padres.
- Por favor. - Eso, habla con tus fantasmas.
- Su hija tendrá su bendición. - Niñita, hasta que ya no seas más.
En la vida que apenas comienza.
- Tienes una oportunidad, sólo una. - Debemos partir a un nuevo mundo.
- Aquí está, hablándote. - Es demasiado para un corazón.
Arreglaré esto.
Ponte bonita.
¿Creíste que me había ido?
Soy el hombre que asesinaste aquel día.
Frío, con una bala en el pecho.
Puede que mi cuerpo esté dormido.
Pero mi alma no descansará.
Soy el crimen que escondiste.
Puedes intentarlo, pero nunca olvidarás lo que hiciste.
Nunca serás libre.
No mientras yo exista.
¿Creíste que escaparías de la sentencia que estaba dictada?
¿Creíste que escaparías de la verdad de la mano vengadora?
¿Sólo porque escapaste de los límites de tu tierra?
Aquí estoy.
Aquí estoy y no moriré.
Aquí estoy, soy la culpa dentro de tu cabeza.
Crees que tu marine no es como otros hombres.
Te engañó una vez.
Y lo volverá a hacer.
Piensa en esa noche.
¿Dónde estaba él?
¡Te sacaré de aquí! ¡Vamos!
LA CAÍDA DE SAIGÓN 30 DE ABRIL DE 1975
Lo siento, sargento, por cómo están las cosas.
Lo único que le puedo dar son sus papeles de emigración.
Sin la espera.
- Firme aquí. - Tonterías.
Eso le permitirá abordar el avión.
Está declarando que se casará con ella.
Cuando vuelva a Estados Unidos.
Firme aquí, vamos.
Por órdenes del oficial al mando.
La embajada actuará acorde al plan.
Me saltaré algunas reglas para expedir su pasaporte.
- Gracias. - Ya está, es todo.
Lindo culo, tú sigues.
Por órdenes del oficial al mando.
Estamos tramitando a los chinos tan rápido como podemos.
Digo, a los vietnamitas No me malentiendan.
No puedo hacer nada, todos son iguales, ¿no? Adentro.
¡Cielos! Debo ir a la embajada, no hay tiempo que perder.
No quiero que me dejes.
Al menos el tío Sam compró nuestro crucero de luna de miel.
- Si te vas, no quiero quedarme. - Mira, dejaré mi arma.
- Tenemos tiempo, quédate a empacar. - Haré lo que sea que me digas.
Tendré suficiente información cuando el Cong ataque.
Te quiero en esa cama esperando mi regreso.
Perdón, sargento, debemos apresurarnos.
El Departamento de Estado nos pide evacuar.
Debemos estar fuera para el amanecer.
Lo siento, sargento, órdenes de Washington.
Nadie sale del lugar, nadie.
Tan pronto como carguemos los aviones, nos iremos. ¡Ve!
Está bien, tranquilos. Sin gritar.
El embajador no se irá hasta que todos hayan salido.
Los helicópteros que vienen en camino tienen espacio suficiente.
Están trepando el muro.
Atrás, atrás Les pido que no griten.
El embajador no se irá hasta que todos hayan salido.
El embajador envió la orden de parar.
Es todo, no más vietnamitas Adentro.
Cierren las puertas.
Soy la esposa de un soldado Déjenme entrar, por favor.
Esperen, ayuda. ¿A quién debo pagarle? Díganme lo que debo hacer.
- ¡Chris! - ¡Déjenme salir!
Debo volver por mi futura esposa.
No, que alguien me escuche, mi esposo está esperándome adentro.
Por favor, Kim, escucha el teléfono.
No puedo llegar allá.
Por favor, quédate en casa.
Por favor, Chris.
Nadie ve que estoy perdida aquí.
Encuéntrame, por favor.
Por favor, ayúdame a entrar, no me importa cómo.
No me separen de mi amor.
- Chris, no puedo salir. - Por favor, sal.
- Sigo contigo. - Estoy contigo.
Espera por mí.
Lo siento, sargento, a la embajada.
Debemos retirarnos ahora No habrá más prórrogas.
Tengo tiempo hasta que el comandante se vaya.
¡No seas idiota, Chris! El embajador se va ahora mismo.
- Llévame contigo. - Lleva a mis hijos.
- Tengo una carta aquí. - Ayudé a la CIA.
Asesinarán a quien vean aquí.
No nos dejen atrás.
Mi esposa ya se fue.
Tengo una tía en Nueva York.
Tengo dinero, puedo pagar.
No hay nadie que encontrar aquí.
Nos dejaron atrás.
Debo entrar. Alguien escúcheme.
Por favor, díganle a mi esposo Mire, tengo su arma.
Fuera de mi camino si eso es todo lo que tienes.
Si me quedo aquí cuando vengan, me dispararán.
Déjame ir, John. No puedo dejarla.
¿Por qué debería salvarme yo y no ella?
Asesinarán a quien vean aquí.
No nos dejen atrás.
No eres tú, es que la guerra es cruel.
Y si algunos sueños quedan destruidos, quizás es mejor así.
No hay nadie que encontrar aquí.
Nos dejaron atrás.
Despierta, amigo mío, tu viaje de misericordia fracasó.
No hay nada que puedas hacer, el barco ya zarpó.
Ella no es la única a la que traicionamos.
Subamos al tejado o seremos traicionados.
Chris.
Aún creo.
Que tu corazón está aquí conmigo.
Mi corazón permanece firme contra viento y marea.
¡Kim!
Eres el sol.
Y yo soy la luna.
Unidos por los dioses de la fortuna.
Medianoche y mediodía.
Eso es lo que somos.
¿Cómo es que en una noche?
¿Llegamos hasta aquí?
Afuera, comienza a amanecer.
Una larga noche ha terminado.
Te siento cerca.
Intento alcanzarte.
Sé que estás aquí.
Toco tu cara.
Y nuestro amor renace.
Iluminando el cielo.
Con la llama.
Del amor.
Hecho de.
La luz del sol.
Y de la luna.
Kim. Kim. Encontré a Chris. Está en este hotel.
¡Ve! Yo cuidaré de Tam. No lo arruines.
- Lo siento. - No cambies las sábanas aún, gracias.
- No soy la sirvienta. - Bueno, ¿y en qué puedo ayudarte?
- ¿317? - Sí.
¿Es la habitación de Christopher Scott?
¡Cielos! Ya veo. Sé quién eres.
Tú debes ser Kim.
Chris salió a buscarte.
Pasa adelante.
Nadie te hará daño.
Soy la esposa de Chris.
Me llamo Ellen.
En cierto modo, me alegra haberte conocido primero.
Entiende que, hasta esta noche, sólo eras un nombre.
No sé cómo me sentiría si estuviera en tu lugar.
Dime que estás mintiendo.
Llevamos dos años de casados Lo siento, es la verdad.
- Dijo que vendría a buscarme. - Dijo que intentó hallarte.
- Dime que no están casados. - Pero, ¿qué podía hacer?
No lo sabes, no puedes saber lo que hice para llegar aquí.
No tienes idea de cuánto necesitaba un nuevo comienzo.
Siento que las paredes de mi corazón se cierran.
No puedo respirar, no puedo ganar.
Y tu hijo. Dices que es de Chris.
Sí, señora, mi hijo es de Chris.
Tuve un sueño en el que mi hijo vivía bien.
No vivía en las calles como una rata.
No somos ricos, pero ayudaremos con lo que podamos.
Chris y yo estamos totalmente de acuerdo con eso.
Entonces deben llevarse a Tam con ustedes.
¿Alejar a un hijo de su madre? Imposible, Kim.
Deben llevárselo con ustedes.
Así podrá tener lo que quise para él.
Pero, Kim, tu hijo te necesita.
Chris está casado conmigo, queremos tener hijos propios.
Uds. son la única oportunidad de Tam, no yo.
- Por favor. - No, no funcionará.
Es tu hijo, no mío.
Si dices eso porque tú lo hiciste cambiar de parecer.
Chris debe irse y dejarme a mí y a mi hijo atrás.
Si dices eso porque mi marido tiene otra esposa.
Mi hijo no tiene futuro como el polvo de la vida.
Chris tendrá que ir a verme esta noche y decírmelo a la cara.
¡Kim! ¡Kim!
Chris.
¿Por qué no estás aquí?
No lo entiendo, de veras te necesito aquí.
Por favor.
Ayúdame, por favor.
Me estoy engañando a mí misma.
¿Y si ya te perdí?
Nada ha cambiado, aún eres mío.
Podemos intentar ignorar esto.
Pero si ella ha vuelto a tu vida.
Entonces quizá nunca fuiste mío.
Y aun así, mi corazón grita tal vez.
Es un truco, una mentira.
Ella sólo quiere usarte.
Pero vi sus ojos.
Ella podría morir si te pierde.
Y quizás.
Quizás tú también la necesitas.
Cuando nos conocimos estabas destrozado, indomable.
Yo te abrazaba en las noches Y me dolía cuando llorabas.
Pero a pesar de lo que nos faltaba, intentamos mantener el rumbo.
Sin arrepentimientos.
Pero tal vez.
Fue el destino el que repentinamente la trajo de vuelta a ti.
Y tu amor era amor verdadero incluso antes de conocerte.
Si la vida que ella te da es la que sueñas.
¿Debo ser yo quien impida que tu sueño se haga realidad?
Si eres de ella, pues que así sea y olvídate de mí.
He estado ciega durante mucho tiempo.
Pero, quizás, ahora puedo ver.
Y tal vez.
Sólo tal vez.
Encontraré la fuerza que necesito para liberarte.
Seré fuerte, me mantendré firme.
Para que así mis lágrimas no me traicionen.
Pero mi corazón podría romperse.
Si lo que puede ser.
Es.
No pudimos encontrarla en ninguna parte.
¿Qué sucede, cariño?
Kim estuvo aquí; fui yo quien tuvo que decirle.
¡Dios mío! Sabía que habíamos pasado demasiado tiempo afuera.
No, creo que es exactamente lo que necesitaba ver.
Dijiste que te acostaste con ella, que fue sólo eso.
Pero olvidaste decir que la habías amado.
Sí, nos enamoramos, pero eso fue hace años.
Nos separamos.
No des explicaciones, no hay nada que puedas decir.
Estaba como loca, intentó entregar a su propio hijo.
- Ellen. - No estabas aquí.
Vi la mirada en sus ojos ¿No lo entiendes?
Cree que está casada contigo.
- ¿Qué? - Debes decirle que no lo está.
Tiene que oírlo de ti Claro, eso sólo si es verdad.
No dudes de mí, Ellen.
Tú eres mi esposa.
Muchos hombres volvieron sin vida.
Yo te tenía a ti.
Puedes decir lo que quieras, pero ella te dio un hijo.
Ellen.
En tus pesadillas, el nombre que gritabas era el suyo.
- Lo sé. - Has estado casado durante dos años.
Pero no compartes las cosas que has hecho.
- Lo lamento. - No.
No, muéstrate tal como eres.
Déjame ver.
¿Es ella o yo?
Déjame contarte cómo fue.
Cuando era un hombre distinto.
Cuando no sabía qué era lo correcto.
Me reclutaron y enviaron fuera del país.
A involucrarme en esa lucha sin sentido.
Allí, en el caos de una guerra.
Encontré lo que estaba buscando.
Saigón era una locura, pero ella era real.
Y por un momento pude sentir.
Vi un mundo que nunca conocí.
Y, a través de sus ojos, sufrí igualmente.
Dios, a pesar de todo lo que pasó.
Empecé a creer en ella.
Así que quise salvarla, protegerla.
Soy estadounidense ¿Cómo podría fracasar haciendo el bien?
Sólo lo arruiné, como todos los demás.
En un lugar lleno de misterios que jamás comprendí.
Quería volver al mundo que conocía.
La historia de mi vida volvió a empezar contigo.
Está bien ahora.
- Eso es todo. - No, Ellen, debí habértelo dicho.
Superaremos esto, empezaremos de nuevo.
¿Volverás a confiar en mí?
- Todo lo que quiero en mi vida. - Todo lo que tengo en la vida.
Eres tú.
Oigan, ¿están bien?
Kim estuvo aquí.
¡Cielos! ¿Sola?
Sí, mientras estuvimos afuera buscándola.
- ¿Necesitan tiempo? - No, estamos bien.
¿Hablaron de Tam?
Escuchen.
Tengo un campamento lleno de niños Bui Doi.
Que buscan a los padres que tal vez nunca hallen.
No sé qué haría si Tam fuera mi hijo.
¿Quieren llevárselo o dejarlo?
Él es mi hijo, no lo abandonaré.
El problema es que también está Kim.
¿Qué hay con ella?
Si sólo fuera Tam, nos lo llevaríamos.
Es el hijo de Chris, buscaríamos la forma de hacer que funcione.
Pero, John, ella aún lo ama.
¿Cómo vamos a tenerla allá?
No hay elección, creo que la respuesta es clara.
Deberán quedarse en Bangkok Los ayudaremos económicamente.
Creo que esa es la respuesta.
No vieron lo que esa chica tiene en la cabeza.
- Por ahora, esa es la respuesta. - Espero que estén orgullosos.
De lo que acaban de decir.
- ¿Está hecho? - Está hecho.
Está decidido.
Kim es inteligente; entenderá.
Deben llevarse a Tam.
En Bangkok, asistirá a escuelas estadounidenses.
No romperé la promesa que le hice a mi hijo.
- Empezará una nueva vida. - Se llevarán a Tam con ustedes.
- No está bien. - Cubriremos sus necesidades.
Están diciendo tonterías.
No olvidarás que Tam es una parte de ti.
Haremos lo correcto.
Lo correcto para Tam.
Para nosotros.
Y para Kim.
Aún siento el sabor de tus besos.
Tu voz me canta al oído.
Puedes traicionar lo que fuimos ayer.
Pero volverás esta noche por él.
Oye, Kim.
Vamos, vamos, tu recitación.
Describe tu reconciliación.
Espero que antes de su estimulación.
Le haya comprado a nuestro grupo unas vacaciones.
En todos sus sueños vio a nuestro bebé.
Le enseña a volar.
Dragones de papel en el cielo.
Sí, papeles, ¿cuál es la situación?
Necesitaremos nuestras tarjetas de extranjeros.
Sin trucos, tengo una reputación qué mantener.
No quiero falsas complicaciones.
No, no.
Vendrá por nosotros esta noche.
Empaca tus cosas, organízate.
Mientras, me prepararé para mi última actuación.
Empacaré.
¿Chris, tú y yo? ¿Sí? ¡Pero qué gran ménage!
Que se joda Bangkok.
¡Bon voyage!
¡Iré a Estados Unidos!
Te fumaré pronto.
Mi padre era tatuador en Hai Phong.
Pero sus diseños en mi madre no duraron mucho tiempo.
Mi madre vendía su cuerpo bajo los efectos de la nuez de areca.
Mi trabajo era llevar hombres borrachos a nuestra cabaña.
Vender a tu madre es doloroso.
El perfume puede disfrazar el hedor.
Eso lo aprendí de los franceses.
Luego, la batalla Dien Bien Phu lo cambió todo.
Las ranas se fueron a casa, ¿y quién vino? Adivinen.
¿Les sorprende que nos volviéramos locos?
¿Por dólares que caían como la lluvia?
Los hombres de negocios nunca roban bancos.
Puedo vender cosas y recibir agradecimientos.
Eso lo aprendí de los gringos.
Estoy harto de chanchullos pequeños.
Soy demasiado bueno para desperdiciar mi talento por codicia.
Necesito espacio para estirar los músculos.
En un océano donde los tiburones grandes se alimenten.
Háganme gringo.
Ellos son mi familia.
Vendemos los sueños que la gente necesita.
¿Qué es eso que huelo en el aire?
El sueño americano.
Tan dulce como un nuevo millonario.
El sueño americano.
Pre-empacado y listo para usar.
Mi sueño americano.
Gordo como un pastelito de chocolate.
Mientras le saco la crema.
Au revoir, Miss Saigón.
Me mudo.
Toma lo que puedas hasta que desaparezca.
El sueño americano.
Los chinos repulsivos hacen la vida tan ruin.
En Estados Unidos, tendré un club de cuatro estrellas.
Los hombres como yo no se las ven duras allá.
Tendré un abogado y un guardaespaldas.
Les venderé rubias a los clientes de por allá.
Las pagarán con su tarjeta.
¿Qué es eso que huelo en el aire?
El sueño americano.
Tan dulce como una suite en Bel Air.
El sueño americano.
Donde las mujeres pueden comprar melones por par.
El sueño americano.
Donde los calvos creen que el pelo les volverá a crecer.
El sueño americano.
Con culos que se asoman por doquier.
El sueño americano.
Puedes tomar más si te atreves.
El sueño americano.
Donde los bancos imprimen dinero del aire.
El sueño americano.
Cocaína, escopeta y oración.
El sueño americano.
¡Aleluya!
Schlitz por el desagüe.
Destapen la champaña.
Es hora de que todos contemplemos mi sueño americano.
Quiero a mis chicas.
¿No les fascinan las plumas?
¡Láncenle un beso a su papi!
Bajen.
Quiero ver a mi reina de la ciudad.
Vamos, nena. Levántate y brilla.
Sal, sal de dondequiera que estés.
¡Está viva! ¡Está viva!
Mírenla. ¿No es bella?
Es una gran chica; necesita chicos grandes.
¡Hola, muchachos!
Qué grandes son. A lo estadounidense.
¿Creen que pueden con ella?
Te amo, señora, te amo.
Me pones húmedo.
Somos unas cabronas sensuales, ¿verdad?
¡Ganador, ganador!
Vive como si no tuvieras preocupaciones.
El sueño americano.
Toma aún más de lo justo.
El sueño americano.
¿Es esto demasiado? Nunca se puede saber.
Las damas de compañía hacen fila en Times Square.
- El sueño americano. - ¿Crees que sabes algo más?
Hasta los vagabundos tienen dinero para gastar.
El sueño americano.
Gastas cuando la alacena está vacía.
El sueño americano.
Vende tu alma y te ganarás el sueño americano.
¿Lo ven?
La tierra de los libres.
Claro.
Pronto me lo regalarán.
El sueño.
¡Americano! ¡Americano! ¡Americano! ¡Americano!
¿A dónde va mi dinero?
¿A dónde van? ¡Vuelvan!
Se estaba poniendo bueno.
¿No fue fabuloso?
Eso es lo que huelo en el aire.
Mi sueño americano.
Tam, mi pequeño valiente.
Nuestra larga espera ha terminado.
Sonríe, Tam, pues al menos tienes un padre.
Vino a llevarte a casa.
Hará por ti todo lo que soñé.
Aún eres mío.
Pero no puedo seguir adelante.
No estés triste. Aunque esté lejos, te estaré cuidando.
Es la hora.
Juré que vería.
Ahora sólo yo puedo decidir.
Cuál debe ser el final.
Ellos creen que tomarán decisiones por tu vida.
No, seré yo.
Mírame por última vez.
No olvides lo que ves.
Un último beso.
Y luego di adiós.
¡Kim!
¡Kim! ¡Dios mío!
¿Qué has hecho, Kim?
¿Por qué?
Los Dioses te guiaron hacia tu hijo.
¡Rayos!
No mueras, por favor.
Abrázame.
Por última vez.
Te tengo.
¿Cómo es que en una noche?
¿Llegamos hasta aquí?
¡Kim!